Negli episodi precedenti...
Hai rimosso l'MRC.
Hai fatto tutta questa scenata... per salvarti il culo?
- L'Alec Sadler che conosco io... - L'Alec conosciuto 2 anni fa è morto.
O imprigionato da qualche parte.
Lo sapevo.
Curtis... è stato lui a uccidermi.
Vuoi imbrogliare la morte, Kellog?
Aiutami... e ti insegnerò a farlo.
- Quello era Matthew Kellog? - Sì.
Ricordo vagamente che lui sia importante.
Più di Alec Sadler?
Chi è Alec Sadler?
Mi chiamo Brad Tonkin.
E adesso so perché sono tornato.
La nebbia si è diradata.
La tranquillità...
è sapere di avere persone che si prendono cura di te...
come il tuo medico, il tuo psicologo...
il tuo personal trainer, il tuo nutrizionista...
il tuo fisioterapista. Un intero team al servizio del tuo benessere.
Ma chi può permettersi tutte questi specialisti?
Tu.
Ecco a te Halo, il tuo oracolo di salute e benessere.
Monitoraggio medico continuo e prevenzione delle malattie...
ora alla portata di tutti.
Il nuovo volto della tranquillità.
Temo sia eccessiva.
E' perfetta.
Le prenotazioni vanno ben oltre le proiezioni più rosee.
Non appena lo vedranno...
Sarà fatta.
La conosco?
Speravo di sì.
Chi sono davvero?
Non so perché mi fido di te.
Ma, per qualche ragione, mi fido.
Non doveva esserci. Dovevamo avere più tempo.
Non avete il controllo della situazione.
- Kiera? - Non c'è niente per colazione.
Abbiamo mangiato l'ultimo uovo ieri. Faccio un salto giù, dieci minuti.
Promesso. Cibo! Cibo in arrivo!
Kiera, è...
Siamo in missione, aggiornami...
Il fuoco brucia i temporizzatori, neutralizzando...
Subsfactory presenta:
Continuum 3x11 - 3 Minutes to Midnight
Traduzione: ziomele,
Traduzione: ziomele, dudelow,
Traduzione: ziomele, dudelow, seanma,
RemediosBuendia,
Traduzione: ziomele, dudelow, seanma, RemediosBuendia, Sakajawea
Resynch: Pir8/Kal-Earth2
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
So che sei qui.
Sì!
Dai!
Vieni da paparino.
Uno, due, tre, quattro...
cinque...
sei...
sette...
otto.
No! No!
Non mi farò richiudere di nuovo!
Non lo permetterò, mai!
Non mi farò richiudere di nuovo! Mai!
T'ho fregato! T'ho fregato, stavolta.
Oh, no!
Non tu.
Non dovevi essere tu.
No, no!
Sono a casa.
Brad?
- Ti ho detto che non è qui. - Allora dov'è?
Sta bene?
Sì.
Chi speravi di trovare?
Lo sai benissimo.
Il tuo ospite è un problema tuo.
Secondo Katherine dovrebbe stare qui, ma...
A proposito, dov'è Katherine?
Dopo Chen, è diventata più cauta.
Katherine è convinta che farai la cosa giusta.
Vuole che tu lo decida da sola.
Ci ha ordinato di non starti addosso.
Fai parte del gruppo, ormai.
- Non faccio parte di niente. - Non è qui, Kiera.
Non abbiamo idea di chi sia, ma di sicuro non è in sé.
C'erano segni di lotta, a casa mia.
Hai detto che ha battuto Chen nel corpo a corpo.
E' successo qualcosa.
Che sia operativo o che l'abbia catturato qualcuno, il rischio è comunque alto.
E' un pericolo per questa linea temporale e tu lo sai.
Ho un'idea.
Vi farò sapere.
Carlos, che succede?
- Dovevamo farlo. - Siete stati approssimativi.
Non doveva esserci. Dovevamo avere più tempo.
Non avete il controllo della situazione.
Non è possibile. C'è qualcosa che non va.
Non dovevi tenere d'occhio Alec Sadler?
Ce l'ho davanti, in questo istante.
Sei sicuro? Perché...
Non avevate le contaminazioni sotto controllo?
E' così.
Kiera Cameron era lì dentro. Come spionaggio fate schifo.
Ci riorganizzeremo.
Farò una nuova valutazione.
Hai fatto abbastanza. Ti ricontatterò quando ne saprò di più.
I freelance.
Li ho visti e poi, all'improvviso, ecco un'altra persona. Dal nulla.
Lo so, è un argomento delicato. Lo so.
Non chiedere, non dire. Non chiedere... non dire.
- E' fuori come un balcone. - So a cosa state pensando.
Tra gli effetti collaterali ci sono i bla, bla, bla, bla.
Chiedi al tuo dottore. Chiedi a tuo padre.
Non chiedere a tuo padre, è troppo giovane. Davvero troppo giovane.
- Così non funzionerà. - Jason, mi conosci.
Calmati.
Va tutto bene, solo...
Guarda qui.
E' il secondo dispositivo.
Quello che il mio...
quello che Alec ha usato per viaggiare fino a qui.
- Dov'è? - Nel magazzino delle prove.
- Devo farlo uscire da lì. - No, no, no, no.
E' pericoloso, nelle mani sbagliate. E' plutonio temporale.
Perché vuoi rimetterlo in funzione?
Dobbiamo sistemarlo, in fretta. Ci serve una vittoria, ci serve.
Ci siamo vicini, eppur così lontani.
- Stai parlando di Alec? - No, no.
Sì?
- E' libero di andare. - Ma che dici?
Le accuse sono cadute. Mancanze di prove.
Il denunciante ha ritrattato, ha detto che non è stato lui.
Dovrete restituirmi quel coso.
Resta qui.
- Farò il bravo, giuro. - Stavolta, no.
Smamma.
Andiamo, ding, ding, piano superiore, piano superiore, tecnologia...
dispositivi, andiamo.
Una denuncia per aggressione... non viene cancellata.
Non senza un aiutino, no.
Incredibile.
Era indemoniato e ora è...
calmo.
Come uno in astinenza che si fa una dose?
Sì.
Scopri come sono cadute quelle accuse.
Dove stai andando?
Alla fonte.
Vacci piano, ok? La Piron ha le mani in tutto il dipartimento,
e ora Alec Sadler è un pezzo grosso.
Non è il ragazzino che conoscevi. Non più.
Fammi vedere i documenti di rilascio di quel tipo.
Dillon.
E' stato lui a farlo uscire?
Ehi, come stanno Sydney e i ragazzi? Stanno bene?
E com'è andato quel gelato con l'assistente sociale?
La rossa, con gli occhiali, come si chiamava?
Carlos...
Non è il primo caso che viene rigettato,
diversi episodi di violenza, nelle ultime settimane.
Tutte le accuse sono cadute?
Tutte persone che indossavano quel braccialetto.
Resti tra noi, eh?
Io non ti ho detto niente.
- Non puoi presentarti così. - Non direi proprio.
Abbiamo chiuso, sei stata chiara l'ultima volta.
Jason ha attaccato una persona, procurando danni gravi.
Credo sia qualcosa che ha a che fare con Halo.
Fai salire Jason, per favore.
Ha dissotterrato un dispositivo per i viaggi nel tempo. Ora...
Dubito fosse un'idea sua, ma...
posso supporre chi lo ha instradato.
Un ladro di MRC.
Mi serviva il chip per rendere stabili i collegamenti neurali con Halo.
Era il pezzo mancante del puzzle. Dovevo vanificare tutto?
Non provare a razionalizzare quello che hai fatto.
Scusa se voglio migliorare il mondo e cambiare quel futuro oscuro che pare io abbia creato.
Penso tu stia mentendo.
Se così fosse, lo sapresti.
Lo sto facendo?
Kiera...
devi scusarmi, ho avuto una sorta di regressione.
Mi vergogno tantissimo per quanto è successo.
- Jason, temo che Halo sia... - Erano anni che non mi sentivo così lucido.
Vedi, l'ho tolto.
Halo non è la causa della mia regressione, è quello che previene il peggioramento.
Halo è sicuro, Kiera.
Non lo indosserei, se non fosse così.
Sì, ho fatto degli errori, ma, come puoi vedere, lavoro per un bene più grande.
Ricordo il mio stesso avvertimento.
Sarà meglio.
- Ti accompagno all'uscita. - Mi accompagno da sola.
- Signor Litchfield? - Sì.
Sono il detective Fonnegra, polizia di Vancouver.
Ho un paio di domande sul suo coinvolgimento del progetto Halo.
So che fa parte di un piccolo gruppo di collaudatori della versione beta.
Non so di che parla.
E le denunce di violenza domestica della settimana scorsa? Cosa mi dice?
Non ne ho parlato con nessuno.
Mi hanno tolto quel coso, non ci ho più niente a che fare.
Che vi prende?
Qualcuno in centrale l'ha contattata?
- L'hanno rimborsata? - Neanche lontanamente.
Dovete mettervi d'accordo, voi poliziotti. Vada a parlare con quel bastardo pelato.
- Con Dillon? - Sì.
Ehi, sono io.
- Cos'hai scoperto? - Ce ne sono almeno altri tre.
Ho parlato con due di loro.
Ci sono stati dei pagamenti, Dillon è coinvolto.
E il bambino prodigio?
Alec dice di non essere a conoscenza dei problemi di Halo,
o dei giretti al parco di Jason.
Gli credi?
L'ho scansionato.
- Non mentiva. - Siamo in un vicolo cieco.
Non sono convinta.
Il fatto che Alec creda che Halo sia innocuo... non lo rende tale.
- Qualsiasi sia la cifra, la triplico. - Mi serve il tuo aiuto.
- Sei l'amico di Kiera... - Tu sei Matthew Kellog.
La mia reputazione mi precede. Spero sia un bene.
Ti conosco meglio di quanto credi.
Non sono proprio di queste parti.
Nemmeno io.
Ecco perché sono venuto da te. Mi servono risorse, informazioni.
Neanche ti conosco.
Mi conoscerai.
Esattamente, cosa ti serve?
Mi serve un freelance, devo recuperare qualcosa che hanno preso.
- Puoi aiutarmi? - Sono loro che tendono a trovarti,
di solito con modi discutibili.
Non mi preoccupano.
Va bene, diciamo che li trovo.
Come ti contatto?
Definiamo prima un incontro.
Prendi. Ti chiamo io.
- C'è da muoversi. Ne va del nostro futuro. - Aspetta.
Non voglio essere scortese, ma tu chi cazzo sei?
Dovrai attendere un'altra volta.
Riscontriamo reazioni in meno del 6% dei collaudatori della beta.
Il 6%.
Se lo lanciamo nei tempi previsti, per Natale, avremo...
30 mila psicotici in giro?
- Mi sembrano tantini. - Non ci arriveremo mai.
Pare sia un problema con l'interfaccia neurale.
Sembra un'allergia al glutine, però, nel cervello.
Possiamo trovare una scappatoia.
La versione per dementi è per me o per lei?
No, non mi permetterei mai...
- Davvero. - E' un modello alfa.
Anche i primi telefoni quantici sono stati un buco nell'acqua. Poi si sono ripresi.
Avresti dovuto dirmelo, Jason. Dirmi come stavano le cose.
Lo so.
- Come va? - Sto bene.
Senti, non devi tenerlo, se ti crea problemi.
Ma va riparato. Sei tu il responsabile dell'interfaccia.
Ma sì, posso...
fare delle pause... lo metto per qualche ora, poi lo tolgo.
Andrà tutto bene.
Niente più segreti fra di noi, ok?
Va bene.
La Piron ha investito milioni in un prodotto che presenta pericolosi difetti, e...
usa Dillon per mettere le pezze.
Prima di accusare qualcuno, devi essere sicuro al 100%.
Tre persone mi hanno detto di aver sporto denuncia,
e che gli avvocati della Piron li hanno prontamente risarcite.
Qualcuno vuole sporgere denuncia formale?
No.
Se spari al re... devi ucciderlo.
Alec è coinvolto.
Come mai ce l'hai a morte con Alec? Non avevi scelto lui, al posto dell'altro?
La cerimonia...
per l'altra Kiera...
ti sei mai chiesto perché l'abbia organizzata?
Per una questione di rispetto...
- e per poter voltare pagina. - Oppure come perfetta copertura.
Per fare sparire delle prove.
- Prove? - Il suo MRC...
l'ha asportato.
- No. - Sì.
La tecnologia di Halo...
è superiore di tre generazioni a quanto è disponibile oggi.
E secondo te, come è possibile?
Che pezzo...
ok.
Dove vai?
Cerco una prospettiva diversa.
Cioè?
Mi faccio restituire un favore.
- Tu? - Ho un'altra pista da seguire.
E' un po' un azzardo, ma...
- Ti sei arreso e sei passato al nemico? - I miei principi sono gli stessi di sempre.
Lavorando per la Piron, la terrò d'occhio.
Sì, eh?
Dall'esterno, si direbbe che Alec ti abbia comprato e messo al guinzaglio.
Vuoi provocarmi.
Perché?
Tre crimini, tutti quanti insabbiati...
e tutti e tre riguardano dei collaudatori del beta Halo.
Non è una coincidenza.
Ne parlerò con Alec.
Ci ha già pensato Kiera.
Io mi aspettavo qualcosa di un po' più... segreto.
La Piron antepone il profitto alla pubblica sicurezza.
Pensavo che tu volessi evitare una cosa del genere.
Mi informerò.
Chi sei?
Sono venuto a prendere una cosa che ho lasciato qui.
Quello è il mio nascondiglio.
Sì... ti va di condividerlo?
Lì sotto, c'era tutta quella roba?
Senti... tu vivevi qui, prima.
Diciamo così.
E' stato Billy Kemp?
Senti un po'.
Billy Kemp... è un codardo.
Ricordatelo, la prossima volta che lo vedi.
Prepara il pugno, e faglielo assaggiare per bene.
- Devo colpirlo? - Ti farai male, ma lui non te le darà più.
Un pessimo consiglio.
Tranquillo, sono una poliziotta.
- Sei nei guai? - No.
Devo aiutarla a catturare i cattivi.
Bradley Tonkin, vieni subito se non vuoi che la cena si freddi!
- Vado. - Brad...
non colpire per primo, ok?
Diventeresti tu il bullo.
- Ma se lui te le dà... - Allora posso?
Devi proteggerti.
Interessante.
Credevo ti avessero rapito.
I vetri rotti... il sangue?
Già... scusa.
- Come mi hai trovato? - Non ti ho trovato.
Ho trovato lui.
- Notevole. - Sono brava nel mio lavoro.
Comunque, "scusa"?
Che c'è?
Dovrò scusarmi ancora, se ti dico che non c'entri...
anche se non è del tutto vero?
- Sono qui per aiutarti. - E l'hai fatto, dando il massimo.
Ho sbagliato... vado via.
Tu mi nascondi qualcosa.
Molto.
Da quando vieni?
Chi ti ha rimandato qui?
Andiamocene senza voltarci.
Non c'è altra scelta.
Non è una scelta, per niente.
- Giù le armi, Travis. - Secondo te sono solo?
Mi sa che hai un debole per lui, Protettrice.
Non mi hai neanche sentito arrivare.
E così...
mi hai presa.
- E adesso? - Will il coyote...
ha finalmente catturato Beep Beep.
Un cartone.
Una roba esistenziale, quasi.
- C'è questo coyote, che, in tutti i modi... - Ci stiamo godendo il momento, Protettrice.
Cosa volete da me?
Cosa ti fa pensare che siamo interessati a te?
Dove li hai presi?
Me li ha dati Alec.
Sono sperimentali.
Sono i suoi.
Sì.
I microcircuiti sono oltre qualunque cosa ci sia in giro, ma...
è una strana nanotecnologia ibridata, come...
- un cellulare costruito da un cavernicolo. - Viene dal futuro?
Sì.
Zitto.
Chi ti ha mandato?
Ci sono certi aspetti di quest'epoca...
che gradisco molto...
Certe cose vanno ancora fatte a mano.
- Sai incassare. - Così pare.
E' ora di dirci qualcosa, uomo del futuro.
Cosa... ci fai qui?
Sistemo i tuoi casini.
Beta test Halo, elenco partecipanti.
Partecipanti a Halo.
D'accordo... trovami solo quelli con...
- precedenti per comportamento antisociale. - Nessun risultato.
Neanche uno, eh?
Allarga la ricerca a ex partecipanti.
Autorizzazione non presente.
Accesso negato.
Alla faccia dell'apertura, eh, Alec?
Jason...
stai bene?
La polizia ti ha fatto passare un brutto quarto d'ora?
E' tutto chiarito. Circolare, circolare, niente da vedere.
Ma non sei l'unico, vero?
Anche altri sono stati arrestati, hanno fatto cose...
e hanno pagato per far sparire tutto.
Non so.
Non porti l'Halo.
No.
E' lui a non portare me.
O io non porto lui. Chi comanda, adesso?
- Giusto. - Giusto.
Hai visto qualcosa che non ti è piaciuto, oppure...
No, no, no, non lo farò.
Non lo farò. Non lo tradirò mai, signore.
- No. - Jason...
Jason, non c'è nessuno da tradire.
Stiamo parlando del braccialetto. Alec non farebbe mai del male a qualcuno.
Certo, Alec non farebbe mai del male a qualcuno, mai.
No, Alec Sadler diventerà un grande uomo, non farà male a nessuno.
Tu, un assassino, tu...
non ci sarà niente di buono per te.
Jason, non conosci il mio futuro più di quanto lo conosca io.
Cosa? Io sì! Ho vissuto, l'ho visto, l'ho vissuto, l'ho odiato.
Ho odiato il finale, mi è piaciuto poco. Non molto...
per niente.
E' Alec, lui ci ha mandato indietro di sessantacinque anni.
Io, Kiera, Liber8, siamo tutti qui per colpa sua.
Beh, non ci sarai d'intralcio. Né ora, né allora, né nel futuro di allora.
Jason, ascoltami, ok? Non stai bene.
Giusto. La verità, Teseo.
Assassino, tu.
Halo è stato creato per annientare le malattie.
Vai annientato anche tu, ora.
C'è un motivo se ti trovi qui.
Spiegacelo.
Travis!
Qual è...
la tua missione?
Per quanto ne sappiamo, sei solo un tipo con della tecnologia dal futuro.
Non in questo caso.
Dipende da te.
Inizia a parlare.
Jason!
Jason, lascialo andare!
Forza!
- No, no, no, Jason! Va tutto bene, lascialo! - L'ho preso!
Va tutto bene.
Va tutto bene, lascialo, lascialo! Va tutto bene.
Julian, stai bene?
Jacqueline, nel mio ufficio. Non deve lasciare l'edificio.
- Sì. - Stai bene?
No, no, no!
No, no, no, no, Jason!
Stai bene. Va tutto bene.
Va tutto bene, riprenditi. Riprenditi, stai bene.
Lasciala andare.
Parla e la libero.
Era il 2039...
quando sono partito.
Mi hanno mandato qui perché è qui, in questo tempo...
- che la linea temporale si è interrotta. - E come lo sai?
- I freelance erano... - I freelance?
Sei uno di quei coglioni?
No, abbiamo neutralizzato una loro struttura. Abbiamo esaminato i loro rapporti...
quelli che non avevano distrutto.
Erano convinti che questa città, quest'epoca...
fosse l'epicentro di un'anomalia temporale catastrofica.
Catastrofica? Come?
Non lo so ma si è ripercossa sul mio tempo.
No.
Sarà stato il Congresso delle Corporazioni a mandarlo qui.
- Il Congresso? - Il governo delle multinazionali.
Devi conoscerlo!
Le società, le multinazionali o come le volete chiamare, sono crollate.
Ecco spiegata la pistola giocattolo.
Protettrice...
- ti ha usata? - Brutte notizie.
Liberatela.
No.
Voglio ascoltare.
Cos'è successo?
L'economia mondiale è collassata e non si è mai ripresa.
Il governo ha tentato di nazionalizzare l'industria, non ha funzionato.
Le società hanno iniziato a distruggersi a vicenda.
Hanno imbracciato le armi e formato delle fazioni,
- hanno dichiarato guerra al governo. - E poi?
Poi?
La gente si è ribellata.
Altre società hanno dichiarato guerra...
e tutto è cambiato.
Rivoluzione.
Guerra civile.
Vuol dire che ce l'abbiamo fatta.
Abbiamo cambiato il futuro.
La visione di Kagame!
- Sì. - L'abbiamo concretizzata!
Sai, gli altri collaudatori della versione beta...
quelli che sono stati arrestati...
hanno tutti avuto dei crolli mentali, come il mio.
- Che ne è stato di loro? - Se ne sono occupati ma non dipendeva da me.
Ormai è finita.
- Andiamo avanti e traiamone il meglio. - Questa tecnologia...
sono serviti decenni per inventarla.
Le competenze e l'esperienza...
di una vita intera.
E' l'apice della tua creatività.
Forse...
il te ventenne non è in grado di comprenderla nella sua interezza.
Migliorerò.
Mi guardano ancora tutti come se fossi un ragazzino ingenuo...
a cui è stata lasciata l'eredità di mio padre.
La cosa triste è che io neanche lo conoscevo.
Non lo conoscerò mai.
Credo che stessi cercando di dargli prova del mio valore.
Di dimostrargli che meritavo il suo amore e i suoi elogi.
Ma ti ho fatto troppa pressione.
Credevo che lavorando insieme...
forse sarei stato un padre migliore.
Tutto quello che hai detto...
era vero?
Sì.
Ti è tornata la memoria.
E te la sei tenuta stretta.
Non mi piaceva quello che ho ricordato.
Sì, beh, la prossima volta, lasciami un biglietto.
E forse...
non ci troveremo in una situazione del genere.
Ricordo la mia missione, ricordo cosa avrei dovuto fare.
Cosa ho fatto.
Dio santo!
Kiera.
Kiera...
sono stato io a ucciderti.
No.
E' stato Curtis Chen a uccidere l'altra me.
L'ho visto.
Lo hai visto sparare.
Il giubbotto ha fermato il colpo...
l'ha neutralizzato, non so come.
Io non ho mancato il colpo.
Mi dispiace.
Cosa fanno le tue armi?
Solo una è un'arma, le altre...
non servono a nulla in questa situazione.
Cosa ne pensi?
Secondo me stanno cercando di capire se hai detto una marea di cazzate.
- Non gli ho detto tutto. - Beh, direi che è da te.
Gli crediamo?
Io credo a lei. Hai visto la sua reazione?
Kiera?
E' tutto sbagliato.
Non c'era nessuno componente biologico.
Il Congresso non esiste. E' ovvio che le armi siano diverse.
La sua storia è troppo comoda.
Sta omettendo qualcosa.
Abbiamo vinto, Travis.
Convincitene.
Dio, Dio, Dio!
Pronto?
Non ancora.
Merda!
Ci hai provato, Cameron.
Indietro!
Tutti quanti!
Mi sembra familiare.
Kiera, uccidimi se vuoi, ma non cambierà niente.
Liber8 vince, e tu perdi.
Fidati di me, cambiare il futuro non è facile come credi.
Sì, ma ce l'abbiamo fatta.
Quindi prendi una decisione.
Premi il grilletto, oppure lasciami andare.
Forse il Congresso perde in questa linea temporale...
ma nella mia linea temporale...
vi faccio fuori una volta per tutte.
Nei tuoi sogni, ragazzina.
Magari i sogni sono più reali di quanto immagini.
Da quando sei diventata una filosofa?
Da quando ho visto il mio corpo privo di vita.
Come vorrei farvi vedere i vostri!
Lui muore...
tu muori.
E questo è il nucleo di Halo.
Un microchip bio organico che mette in comunicazione macchina e cervello.
- Non esistono altre tecnologie simili. - Sembra venuta fuori da un Terminator.
Jason si è offerto volontario per essere tra i primi collaudatori.
- Esistevano dei rischi. - E' psicotico.
Alec, va ben oltre il rischio.
Quanto accaduto è stato un incidente. Ora sta meglio.
Il nuovo chip è puro, è perfetto.
Con questo, potremo identificare il cancro e altre malattie,
e salvare delle vite. Milioni di vite.
Non sono riuscito ad accedere a nessun file.
Perché vuoi bloccare la strada a Halo?
Con tutte le cose buone che può fare, cosa ne ricaveresti?
E' vero, ho fatto cadere quelle accuse.
Perché?
I benefici di questo Halo superano davvero i rischi a cui espone?
Chi lo porta invia dati biometrici e psicoanalitici ai server della Piron.
Possiamo raccogliere...
e filtrare quei dati per trovare segni di comportamenti ostili.
Il Grande Fratello. Caspita. Di bene in meglio.
E se fossimo in grado di prevenire attacchi terroristici...
o impedire a un uomo armato di entrare in un asilo nido?
Verranno fatti controlli e sistemazioni.
Credimi, voglio fare le cose per bene.
Siamo della stessa pasta io e te, Carlos.
Entrambi vogliamo proteggere e servire.
Questo ci dà un grosso vantaggio.
Non bruciare questa opportunità.
Non ho fiammiferi.
Quindi dovremmo tutti credere che tu non sei tu.
E non sono l'unica.
- Ci sono due Alec Sadler. - Stronzate.
Ha usato il dispositivo, è tornato indietro nel tempo per cambiare le cose.
e ha generato una nuova linea temporale.
Questa.
Ha incontrato se stesso?
Non dirà una parola.
Ricordi quando ti ho salvata dai freelance?
E sapevo di quando eri caduta durante la manovra?
Lo sapevo perché me l'hai raccontato tu,
poco prima di morire.
Due Alec Sadler. Pensateci.
Ecco cos'ha generato il futuro alternativo da dove lui proviene.
Suppongo che il tuo accordo segreto con Sadler si sia un po' complicato, Garza.
- Tu lavori per Sadler? - No, certo che no!
E' lui che l'ha mandata qui dal 2077.
Se solo sapeste quello che non sapete.
Ehi.
Una residente ha denunciato che 2 intrusi parlavano con il figlio, nel cortile.
- Davvero? E...? - Una volante ha risposto,
parlato con i testimoni, e identificato questi due.
La macchina dell'agente Cameron era nel vicolo.
Non c'è traccia di lei.
Merda.
Va bene, mandami l'indirizzo.
Dai.
Kiera, dove sei? Richiamami.
Siamo nella stessa squadra, Lucas. Non puoi credere a quello che dice.
Non credo a niente di quello che dite! E nessuno di voi può credermi!
Anche se ho le prove!
- Dovresti stare attento con quella. - Lucas.
Non capite?
Se questa linea temporale è stata modificata,
significa che siamo solo pedoni sulla scacchiera di qualcuno... di Sadler,
- o la sua. - Lucas, no, no.
Ha ragione, e nessuno di voi lo capisce.
Niente di quello che avete fatto ha senso.
- Calmati! - E' inutile!
Tutto!
Due Alec, due Protettrici...
una morta...
e...
Ora dimmi una cosa.
A chi appartiene questo futuro?
Tu.
Parla.
Di cosa?
Parlami del futuro che abbiamo generato e cosa succede dopo.
Corporazioni contro governi. Come credi vada a finire?
La gente si è schierata, poi ha cambiato idea,
ha provato a proteggere la propria famiglia, per poi trovarsi nel mezzo.
La vita era diventata sopravvivenza, e questa era una condanna a morte.
Ma dai, vogliono solo prendersi gioco di noi.
Continua.
Sono cresciuto in questa splendida città.
Fra meno di 30 anni, diventerà un fosso senza vita, cani che fanno a pezzi cadaveri,
tutto è andato a puttane per colpa vostra. Di tutti voi.
La vostra retorica inutile, la vostra visione...
Nessuno di noi ha il controllo su niente.
Non si può prendere Beep Beep. Non ci si riesce.
Dal momento in cui io e Alec siamo venuti in questa linea temporale,
eravate tutti pedoni sulla scacchiera di qualcuno.
E va sempre meglio!
- Chen. - Non può essere.
Invece sì.
Ma guarda un po'.
Il gruppo si è riunito di nuovo.
- Scusate, siamo in ritardo per la festa. - Il cellulare. L'hai usato per rintracciarmi.
Beh, almeno è intelligente.
E' già qualcosa.
Dai, dimmi, voglio sapere tutto di questo futuro alternativo da cui dici di venire.
Inizia con...
- me. - Non c'è il Congresso delle Corporazioni.
- Abbiamo vinto. - Non sembra da come l'ha descritto.
Ricordo la sensazione...
di voler cambiare il mondo,
per poi realizzare che si sta facendo un gioco più contorto di quanto si possa immaginare.
Come te, Lazzaro?
Non è un gioco.
E' una missione.
Come quella per la quale mi hai mandato qui.
Kellog è uno dei leader...
che hanno pensato a questo piano per cambiare la storia.
Kellog?
Vedete?
- Qualsiasi futuro è possibile. - Devi solo volerlo.
Io sono la prova vivente.
Travis, tu eri finito ancor prima di cominciare, amico.
Kellog che lavora per se stesso,
Curtis che lavora per i freelance,
e Garza... lavora per Alec Sadler.
I vostri piani erano compromessi dall'inizio.
Nessuno controlla il futuro,
è un organismo che si auto-evolve costantemente,
libero di cambiare e adattarsi come meglio crede.
Non c'è più niente per cui combattere.
Nessun vincitore, non esiste il sistema perfetto.
Ve lo posso dimostrare se me lo permettete.
Lasciate che vi apra gli occhi.
Dimostracelo.
Ora che ci troviamo sull'orlo della guerra,
ricordo quello che abbiamo patito...
Sono io?
E per cosa lottiamo.
Centinaia di migliaia di noi hanno pagato il prezzo con le loro vite.
Ma per cosa? I nostri figli muoiono di fame.
La nostra città è in rovina.
Ne abbiamo abbastanza.
Dobbiamo combattere insieme.
Dobbiamo agire ora, prima che sia troppo tardi.
Prima che la forza e la volontà ci abbandonino.
Non potete sapere adesso che impatto avranno le vostre azioni.
E' finita.
Per tutti voi.
Ha ragione.
Non ha senso.
Sono stanca di essere la puttana di qualcun altro.
Questo è solo uno dei futuri possibili.
Ora più che mai c'è bisogno di noi.
No, l'ideale della nostra missione è difettoso.
Un soldato sa quando abbandonare il campo.
Posso riaverlo?
Ha importanza?
Le armi...
ti si ritorcono contro.
Brad, sei pronto a chiuderla qui?
Non sono la stessa persona di quando sono arrivato, Curtis.
Ora siete soli.
Ti dico quello che so per certo.
Quello che deve succedere, succederà,
con...
o senza di te.
Riprendiamo il discorso più tardi.
Possiamo mettere a posto le cose.
Possiamo continuare a batterci per quello in cui crediamo.
Ormai non so più cosa sia.
www.subsfactory.it